After a few days of digging and observing, we located the exact point of the leak. It was not leaking through the drain valve as we once thought, rather a small hole in the earthen dam below water level. The fix is being started today and will finish tomorrow. The pond is being drained and should be back up to capacity by tomorrow afternoon. Thank you for your patience!